Цитати з фільму Приборкання норовливого (Il bisbetico domato) 1980

0
2

Любов – це те, що об’єднує людей, навіть з різних світів і верств суспільства. І в першу чергу цей легендарний фільм з Адріано Челентано і Орнелла Муті в головних ролях, показує не просто веселий, динамічний і романтичний італійський фільм, але і показує, що протилежності найкраще підходять один одному. І практично кожна друга цитата з фільму стала або крилатою фразою або просто до сліз кумедна і запам’ятовується.

Коротко про сюжет фільму: Категорично не сприймає жіночого товариства грубуватий фермер цілком щасливий і задоволений своїм холостяцьким життям. Але несподівано з’явилася в його житті чарівна молода дівчина намагається змінити його погляди на життя і закохати його.

Детальніше про сюжет і трейлер фільму «Приборкання норовливого» (Il bisbetico domato) 1980 тут.

Цитати та крилаті фрази з фільму «Приборкання норовливого» (Il bisbetico domato) 1980

― Більше тут нічого розбити?

― Ні, тут, по-моєму, все розбили.

***

— Скільки вам років?

— Не пам’ятаю.

— Я б дав менше…

***

Тварини — це тобі не люди, з ними можна домовитися.

***

— До зустрічі в Мілані.

— А ти скоро приїдеш туди?

— Так, скоро — через 3-4 роки.

***

— Я повернулася, щоб сказати, що ти ненормальний, хам, жінконенависник, грубіян і мужлан!

— А крім цього?

— Ти ще і хвалько.

— Зрозумів. Ти в мене закохалася.

***

— Можете розмовляти, але я вас не слухаю.

***

— Вам скільки цукру?

— Два, але щоб я бачив.

***

— Ти ще нічого не сказав мені про моє плаття…

— А мені треба щось сказати?

— Покладемо, воно надіто для тебе… Що тобі подобається, що не подобається — можу я про це дізнатися?

— Ти ж була в нього вчора…

— Ні, вчора я була одягнена в інше плаття, а сьогодні на мені сукні від Валентино.

— Від Валентино… Так воно ще й не твоє?

***

— Скажи, як там з дощем, що-небудь робиш?

— А що я можу вдіяти?

— Молитися, що ж ще?

— Кожен вечір молю Ісуса.

— Так звернися до нього з ранку.

***

— Елія подав у суд на усіх жителів села.

— Навіть на мене.

— А ви хто?

— Суддя.

***

— Схоже на дощ.

— Так що, я можу увійти?

— Я не знаю, хто ви.

— Мене звуть Ліза.

— Ви в цьому не винні.

***

— Відсуньтеся небагато. Від каміна, а не до нього.

— Це чому ж?

— Ви дуже димите.

— Що?

— У вас костюм димить, а я не виношу запаху гару.

***

— Ну що, який буде твій позитивну відповідь?

***

— Ти вперта начебто осла.

— О, ось і перший комплімент.

***

— Значить, сьогодні ввечері я буду розгулювати ось так. Подобається?

— Ні.

— А, тобі за мене соромно?

— Ні, мені за тебе холодно.

***

— Так на чому ми зупинилися?

— Я щось не пам’ятаю.

— Ну тоді почнемо спочатку?

***

— У наступну неділю, в одинадцять…

— Що саме?

— Ми одружимося.

— Ні за що.

— Щось я не розібрав останнього слова.

***

— Алло, коханий, це ти?

— Так, а хто говорить?

***

— Я зайнятий баскетболом.

— З яких це пір?

— З цих самих. Як у нас справи?

— Які тут можуть бути справи? Ось!

— Ось це я і запитую.

— Звичайно, питаєш ти, мені не питати, якщо ми програємо 86:0! Гірше нікуди!

— Що, так погано?

— Навіть набагато гірше.

***

Чоловіки віддають перевагу розважатися, не торкаючись наших проблем. Різна там психологія просто відлякує їх, їм стає нудно.

***

— Як я зрозумів, від нудьги ти позбулася?

— Вона зникла, її немає. І до того мені все симпатично, навіть ти… навіть ти непогано виглядаєш.

— Не думав, що простий цикорій виробляє такий ефект.

— Цикорій, ти сказав? Так ти повернув мені сигарету з цикорію? Тут всередині цикорій, так?

— А ти думала, я приніс марихуану?

***

— Ти зробила жахливу помилку, твій вибір був невдалим.

— А ти звідки знаєш, що невдалий?

— Ну подумай, хіба село для такої дівчини, як ти, звиклої до Мілану, Портофіно, Картоно?

— Кортіно!

— Так. Дівчина ніби тебе не повинна закохуватися в сільського хлопця. Ти і тижня не витримала б тут, серед курей і свиней.

***

— Можу я дізнатися, котра година?

— Страшно пізно — сім годин! Зійшло сонце, машина твоя полагоджена — можна їхати.

— Доброго ранку, Еліа.

— Добрий день, а точніше — до побачення!

***

— Невже ж весь вечір нудьгувати?

— Можу показати тобі Ганімеда.

— Він що, твій друг?

— Ні, це один Юпітера — його третій супутник.

***

— Я не пройду таку відстань пішки.

— Будь ласка, я можу позичити тобі свій велосипед. Я його ніколи нікому не давав. Ти пришлеш мені потім його назад.

— …

— Можеш навіть не надсилати, якщо не хочеш, я куплю собі інший.

— Я оцінила твоя великодушність. Лізу Сільвестрі дуже вдячна сільському джентльменові за відмінний вечерю, за торт, який не спробувала, за чудову компанію, за все, чого я не отримала, дякую!

***

Маммі! Ну що, як тобі мою краватку? Подобається? Так, при краватці покладається пальто, але я його не знайшов.

***

— Ви здивували мене, не приховую. Адже Я з вами розмовляю! Ні, це ні на що не схоже. Ви не хочете мене слухати?

— Мені вас слухати… А з якої радості, хотів би я знати? Тільки що, силою, ви увірвалися в мій будинок, вся мокра, перепачкали тут мої підлоги, мої дивани, а мені вас слухати? Хе-хе, нічого собі вечір видався — власна собака ставить мені мат, ваші бризки намочили мені сорочку.

***

— Привіт, Еліа.

— Я що, вітався з тобою?

***

— І коли ж ти відпочиваєш?

— Відпочивають від роботи, яка не подобається, а мені моя робота подобається.

***

— Що вам потрібно?

— Деяку інформацію я вже встиг отримати від ваших друзів. Вони розповіли, що у вас…

— Так, і що ж у мене?

— Якщо не кривити душею, то портрет вийде не дуже-то хороший. Звичайно, на вигляд ви симпатичний чоловік, відомий в окрузі, але кажуть, у вас поганий характер.

— У мене поганий характер? Це у мене-то він поганий?

— [всі кафе хором] Так!

— [Еліа вихлюпує кави на офіціанта] Хто сказав? Хором, це ще не означає, що так вважає кожен з вас. Я питаю, хто особисто? Ось ти, поганий у мене характер?

— Так.

— Сміливий і за це прощаю.

***

— Бачите, я уявляю газету з Бергамо…

— А я не уявляю.

***

— Ви дозволите увійти?

— До мене?

— Так, я уся вимокла.

— Схоже на дощ.

— Так що, я можу увійти?

— Я не знаю, хто ви.

— Ви вправляєтеся в дотепності, а я можу застудитися.

— Я теж. Вода однаково для всіх мокра, а не тільки для вас одного. Від вас відскакують краплі і потрапляють на мене.

(Ліза стоїть на порозі під зливою.)

***

Мені імпонує твоя романтичність. Я люблю напівтемрява, нечіткість… тоді вигляд самого звичайного, що сидить навпроти чоловіка, змінюється… він стає… незвичайним.

***

— Я не можу спати з жінкою, поки я в неї не закоханий.

— А скільки разів ти закохувався?

— Ніколи.

***

Знаєш, тут відкрили танцзал поруч, в 30 кілометрах. Може, поїдемо на велосипеді? Педалі будемо крутити по черзі, ну, хочеш, як ти!

***

— Ай, а, ай, ай…

— Ти сильно забилася?

— Звичайно, що за питання?

— А-ха-ха-ха-ха!

— Ти смієшся?

— Ха-ха-ха, ой, до мене дійшло — людина впала — треба сміятися. Ах-ха-ха-хах. А ти не дуриш мене, ти сильно вдарилася? Сильно вдарилася, ах-ха-ха-х, сильно вдарила-аха-ха-сь, ах-ха-ха-х. Ну добре, ти мене навчила, тепер підемо, я допоможу.

***

— Отже, купуємо її?

— Ні, мені потрібна інша машина.

— Яка ж?

— Електронний калькулятор — він буде працювати за трьох бухгалтерів і в три рази швидше.

***

— Якщо знову для вичавлювання виноградного соку на вино нам доведеться наймати двадцять чоловік — на їх жалування, оплату страховки і всього іншого піде чортова сила-силенна грошей!

— Ваших?

— Ні, ваших.

— Моїх?

— Ви ж їх будете наймати.

— Не впевнений.

— Я турбуюся про ваших грошах, тому що я ваш бухгалтер. Саме тому я пропоную статтю економії. У нас є філія фірми «Дизель». Їх соковижималки працюють за трьох і причому в три рази швидше!

— А на що жити тим, яких ми не наймемо?

— Ну… прогрес вимагає жертв.

— Запевняєте мене, що ця машина буде працювати за трьох і причому троє швидше, ніж робітники?

— Ставлю сто проти одного.

— Так стараєтеся про мої гроші?

— Ні, про вашу вигоду.

— З чого б це?

— Не знаю… такий вже я є.

***

— А ти, я бачу, не смієшся?

— Ні.

— Та ти подивися, подивися на екран! Хіба не цікаво? Бачиш, як він полетів? Дивись, як він плюхнувся! Хіба не смішно?

— Ні.

— Над поваленими сміються з тих пір, як стоїть світ! А ти що ж?

— Так адже він вдарився, йому боляче!

— Весь принцип смішного як раз і полягає в падінні, а ти від цього плачеш.

— А! Про… (жахається)

— Про це говорив навіть Чаплін. Лежить бананова шкірка, підходить людина — і трах, він впав, посковзнувшись на шкірці. У залі сміх. Це ж як двічі два, а ти не смієшся.

— Ні.

— Ну, я тобі не подобаюся, тобі не подобаються комічні трюки, але щось тобі має подобатися?

— (плачу) Нееет!

— Спокійної ночі, це жахливо!

— Жахливо! (продовжує плакати)

***

— Еліа, ти користуєшся телефоном?

— Так.

— І навіть не питаєш у мене дозвіл?

— Ні.

— Ну що ж, дзвони…

***

— До риби я б вам радив біле вино з Боргонии 74-го року.

— Ні.

— Чому?

— Тому що в Боргонии в 74-му град знищив весь урожай винограду. А яка у вас риба?

— Короп.

— До карпу підійде Мозельською біле 76-го року з винограду, вирощеного на лівому березі.

— Тоді я б вам радив Мозельською біле 76-го року з винограду, вирощеного на лівому березі.

— Чому?

— Тому що в Боргонии в 74-му град знищив весь урожай винограду.

***

— Еліа? Так звали одного з пророків, здається… Може, ви теж можете пророкувати майбутнє?

— Суп у вас охолоне, якщо не перестанете розмовляти.

***

— Ти мені поставив мат? Я з тобою більше не граю, собака! Помовч, не хочу слухати твоїх вибачень.

(Грає в шахи з собакою.)

***

Можете розмовляти, але я вас не слухаю.

***

Це так просто — говорити «ні», коли не закоханий.

***

— Здається, Ви дуже любите тварин.

— Люблю.

— А як щодо людей?

— Терплю, але не дуже.

***

— З вашого дозволу, представлюсь. Мене звати…

— На цьому і закінчимо. Не хочу перевантажувати пам’ять.

***

— Еліа, вітаю тебе з днем народження.

— Спасибі.

— А знаєш, ти підійшов до того віку, коли потрібно подумати, ну, словом, поглянути на себе, як на продовжувача роду людського…

— Ну так, все ясно. Ті ж розмови. Ти ж знаєш, що я ніколи не одружуся.

— Не одружишся?! Еліа, ти ж міцний, повний сил і життєвої енергії чоловік…

— Прибери руки!

— Але як це може бути, щоб ти не підшукав собі жінку?!

— А ти підшукав?

— А причому тут я? Хе-хе… Ну, от скажи, хіба в тебе не буває таких моментів, коли плоть повстає і вимагає свого? Ці імпульси важко придушувати в собі. Тлінність свого вимагає, їй неможливо опиратися. Ти згадай, тобі повинні бути знайомі такі…

— Знайомі, звичайно.

— Ага, ну і що ти робиш?

— Я просто в сараї колю дрова. А ти що?

— Б’ю у дзвони.

— Хм… І часто дзвониш?!

— Ось (показує свої руки).

***

— Ти мене вдарив!

— Це відро.

***

Пташки, потрапляючи в клітину, сміються теж, але від безсилля і злості.

***

— Скільки тобі років?

— Сорок.

— По тобі не скажеш…

— Я знаю.

— А мені двадцять п’ять.

— По тобі не скажеш.

— Звичайно.

— Я думав, двадцять шість.

***

— Ви запальні і запальчивы, тому що неодружений!

— Значить, я запальний і одружений, тому що запальний?

***

— Кожен вечір я молюся Ісуса.

— Звертайся вище.

***

Так чи ні? Який твій позитивну відповідь?

***

— Кремезний, засмаглий, темні очі, вольове підборіддя, грецький ніс, проникливий погляд…

— Продовжуйте…

***

Навіщо вони взагалі потрібні?.. Ці самі жінки…

***

— Скільки вам років?

— Не пам’ятаю…

— Я б дав менше!

***

— Слухай, поясни мені одну річ — ти справді такий або прикидываешься?

— Справді, такий — прикидаюсь.

***

— Готель «Корона»?

— Ні, це бензоколонка.

— Я хочу забронювати кімнату.

— Це бензоколонка. Вам потрібен бензин?

— Є одиночний номер з ванною?

— Вам ванну бензину?

— А кімнати немає? І подвійного номера теж?

— У мене є масло, вам потрібно?

— Зрозуміла… місць немає…

***

— Кави!

— Який?
— Як завжди — легкий і міцний.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here